1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:07,008 --> 00:00:08,510
Nic nie możemy zrobić, tato.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,095
Musimy poczekać, aż ktoś przejdzie.

5
00:00:13,223 --> 00:00:14,223
Zatrzymywać się!

6
00:00:16,893 --> 00:00:17,893
Patryk!

7
00:00:42,877 --> 00:00:45,129
Zrobiłem wszystko, co mogłem, doktorze Herschel.

8
00:00:46,297 --> 00:00:47,549
On przeżyje,

9
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
ale w śpiączce.

10
00:00:50,677 --> 00:00:53,054
W śpiączce, z której może nigdy nie wyjść.

11
00:01:32,594 --> 00:01:40,518
PATRYK NADAL ŻYJE

12
00:02:40,411 --> 00:02:41,621
Jest tu pięknie.

13
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
Nie lubię tego miejsca.

14
00:02:44,290 --> 00:02:48,002
Mógłbym się obejść bez tego wszystkiego.

15
00:02:49,420 --> 00:02:51,547
Ty też zostałeś zaproszony
nie zapominaj o tym.

16
00:02:52,131 --> 00:02:54,884
Jest kilka spotkań
nawet ciebie nie może zabraknąć.

17
00:03:03,059 --> 00:03:05,728
Witam, panno Randolph, jestem Lydia Grant.

18
00:03:06,020 --> 00:03:07,313
Witam Panie Suniak.

19
00:03:07,605 --> 00:03:09,524
Witamy w Herschel Wellness Resort.

20
00:03:09,816 --> 00:03:13,152
Państwo i pani Cough również przybyli.
Mam nadzieję, że się dogadacie.

21
00:03:13,444 --> 00:03:15,547
O tej porze roku
nie mamy zbyt wielu gości,

22
00:03:15,571 --> 00:03:17,365
więc życzę miłego i relaksującego pobytu.

23
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Proszę podążaj za mną.

24
00:03:24,288 --> 00:03:25,498
Tędy, proszę.

25
00:03:26,124 --> 00:03:28,292
Reszta bagażu będzie
przyniesione do twojego pokoju.

26
00:03:28,584 --> 00:03:30,187
Będziesz musiał nam wybaczyć,
to jest powolny sezon

27
00:03:30,211 --> 00:03:31,421
i mamy niewielu gości,

28
00:03:31,963 --> 00:03:33,256
dlatego mamy zmniejszoną kadrę.

29
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
Ale dopilnuję, żebyś to zrobił
wszystko, czego potrzebujesz.

30
00:03:36,551 --> 00:03:37,885
Nie mogę się doczekać, kiedy wezmę prysznic.

31
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
Cóż za długa i wyczerpująca podróż.

32
00:03:41,139 --> 00:03:43,182
Nie zgadza się pan, panie Cough?

33
00:03:47,145 --> 00:03:50,982
Panie Cough, oto apartament, który był
zarezerwowane dla Ciebie i Twojej żony.

34
00:03:51,566 --> 00:03:53,568
Mam nadzieję, że spełni Twoje oczekiwania.

35
00:03:54,026 --> 00:03:55,026
Dziękuję, panno Grant.

36
00:03:55,445 --> 00:03:59,073
Doktor Herschel będzie szczęśliwy
witam Cię osobiście.

37
00:04:00,158 --> 00:04:01,242
Nie ma za co.

38
00:04:03,453 --> 00:04:04,453
Tędy, proszę.

39
00:04:04,704 --> 00:04:06,584
Co się dzieje z tym facetem,
on się zawiesił czy co?

40
00:04:07,123 --> 00:04:08,123
Kim on jest?

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,835
Lyndon Cough jest członkiem parlamentu.

42
00:04:11,127 --> 00:04:12,170
Kaszel Lyndona.

43
00:04:12,754 --> 00:04:14,338
Och, jasne!

44
00:04:15,131 --> 00:04:16,841
Co ktoś taki jak on tu robi?

45
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Czy nie chce kandydować na premiera?

46
00:04:19,302 --> 00:04:21,721
Przepraszam, nigdy mnie to nie interesowało
w polityce.

47
00:04:22,013 --> 00:04:23,973
Panie Suniak, to jest pański pokój.

48
00:04:27,059 --> 00:04:28,059
Do widzenia.

49
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
Oto pani pokój, panno Randolph.

50
00:04:38,654 --> 00:04:39,864
Pokoje są połączone.

51
00:04:40,156 --> 00:04:41,699
Drzwi są zamknięte, tak jak prosiłeś.

52
00:04:41,991 --> 00:04:43,326
- Dziękuję.
- Zobaczymy się później.

53
00:04:56,881 --> 00:04:58,549
- Tak?
- Przepraszam, doktorze Herschel.

54
00:04:58,925 --> 00:05:01,686
Chciałem poinformować, że
do willi przybyło czterech gości,

55
00:05:01,803 --> 00:05:04,430
Kaszel, pani Randolph i pan Suniak.

56
00:05:04,889 --> 00:05:06,074
Czy nie miało ich być pięciu?

57
00:05:06,098 --> 00:05:10,269
Tak, pan Davis również zrobił rezerwację
na dzisiaj, ale jeszcze nie dotarł.

58
00:05:13,356 --> 00:05:14,774
Przepraszam na chwilę.

59
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Przybył właśnie w tej chwili, doktorze.
Teraz wszyscy są tutaj.

60
00:05:40,174 --> 00:05:41,574
Bardzo dobrze, zajmij się wszystkim.

61
00:05:41,926 --> 00:05:43,737
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano
w żadnych okolicznościach.

62
00:05:43,761 --> 00:05:44,761
Dobra.

63
00:06:23,134 --> 00:06:24,510
Dobry chłopak.

64
00:06:35,730 --> 00:06:36,898
Usiądź, usiądź!

65
00:06:40,985 --> 00:06:43,029
Wróć do jedzenia.

66
00:06:47,742 --> 00:06:48,760
Właśnie przyjechałeś, proszę pana?

67
00:06:48,784 --> 00:06:50,119
Tak, właśnie w tej chwili.

68
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
Ach, rozumiem.

69
00:06:52,538 --> 00:06:55,333
Pokoje gościnne są po drugiej stronie.
Zabiorę cię tam.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,004
To dziwne, oni są tacy złośliwi.

71
00:07:00,296 --> 00:07:02,214
To nie jest normalne u owczarków niemieckich.

72
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
Ludzie w to wierzą, ale tak jest
najgroźniejsze zwierzęta na świecie.

73
00:07:06,093 --> 00:07:07,637
Musisz wiedzieć, jak je szkolić.

74
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- Witam!
- Dzień dobry.

75
00:07:18,105 --> 00:07:19,745
Czy wiesz, że psy są takie same jak ludzie?

76
00:07:20,775 --> 00:07:22,610
Lubią niektórych ludzi i nie lubią innych.

77
00:07:22,902 --> 00:07:23,902
Ma sens.

78
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
Zostaw nas w spokoju. Szef cię nie chce
tutaj, Meg.

79
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
Idź do diabła.

80
00:07:29,909 --> 00:07:30,909
Jest miła.

81
00:07:31,160 --> 00:07:32,880
Wydaje się miła, ale według mnie jest idiotką.

82
00:07:32,995 --> 00:07:34,205
Do widzenia, proszę pana.

83
00:07:36,374 --> 00:07:38,834
Przykro mi, nie możesz tu zostać.
Będziesz musiał wyjechać.

84
00:07:41,504 --> 00:07:43,130
Dobra. Dobra.

85
00:08:11,701 --> 00:08:13,202
Nie pozwól, żeby to się skończyło.

86
00:08:14,829 --> 00:08:16,080
Kontynuuj tak, Brad.

87
00:08:16,372 --> 00:08:17,873
Utrzymuj stałe ciśnienie.

88
00:08:18,165 --> 00:08:20,418
Jeżeli nastąpią jakieś zmiany,
daj mi znać natychmiast.

89
00:08:20,710 --> 00:08:21,794
Tak, doktorze.

90
00:08:50,072 --> 00:08:51,741
Wszystko przebiega zgodnie z planem.

91
00:08:52,867 --> 00:08:55,870
Patryk, mój drogi synu.

92
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
Dziewczyna jest tutaj.

93
00:09:31,655 --> 00:09:33,407
- Już najwyższy czas, kochanie.
- Mam na imię Meg.

94
00:09:33,699 --> 00:09:34,899
OK, kochanie, cokolwiek chcesz.

95
00:09:35,117 --> 00:09:36,117
Dzięki.

96
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
- Nieźle, co?
- Po prostu spróbuj.

97
00:09:38,245 --> 00:09:39,245
Oto za nas.

98
00:09:43,417 --> 00:09:44,977
Stella, co myślisz o tej dwójce?

99
00:09:45,086 --> 00:09:46,086
Czy je lubisz?

100
00:09:46,295 --> 00:09:49,632
On jest manekinem, a ona krową.

101
00:09:50,382 --> 00:09:51,382
Nie mówisz.

102
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
Mówię, kochanie.

103
00:09:53,928 --> 00:09:54,928
Ci dwaj nas nienawidzą.

104
00:09:55,596 --> 00:09:56,722
Uspokój się, Cheryl.

105
00:09:58,057 --> 00:09:59,337
Mówię ci, jestem tego pewien.

106
00:09:59,391 --> 00:10:00,643
Zrelaksować się.

107
00:10:03,062 --> 00:10:04,814
Jest także mistrzem pływania.

108
00:10:05,106 --> 00:10:06,190
Jak myślisz?

109
00:10:09,068 --> 00:10:12,029
Ugotuję go, nie martw się o to.

110
00:11:10,087 --> 00:11:11,087
Lidio!

111
00:11:12,548 --> 00:11:13,591
Co tu robisz?

112
00:11:14,341 --> 00:11:14,967
Ale ja...

113
00:11:15,259 --> 00:11:18,512
Mówiłem, że nikomu nie wolno
w tej dziedzinie, nawet ty.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
Przepraszam.

115
00:11:21,056 --> 00:11:23,976
Dzwoniłem do ciebie przez domofon
ale nie odpowiedziałeś, więc...

116
00:11:24,602 --> 00:11:26,562
To nieprawda.
Czego chcesz?

117
00:11:27,104 --> 00:11:28,230
Chciałem wiedzieć, czy

118
00:11:28,981 --> 00:11:30,149
miałeś dla mnie jakieś rozkazy.

119
00:11:30,441 --> 00:11:32,401
Nie ma żadnych zamówień.
Możesz odejść.

120
00:11:36,030 --> 00:11:37,198
Pani Grant...

121
00:11:40,993 --> 00:11:42,912
Nie popełniaj więcej błędów.

122
00:11:43,579 --> 00:11:45,789
Nie martw się, doktorze. To się nie powtórzy.

123
00:11:47,833 --> 00:11:52,463
Doceniam Twoją pracowitość,
ale nie przesadzaj.

124
00:11:53,380 --> 00:11:56,383
Fakt, że jesteś tu nowy
nie powinno cię denerwować.

125
00:11:57,009 --> 00:11:58,028
Czy rozumiemy się?

126
00:11:58,052 --> 00:11:59,052
Tak, doktorze.

127
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
Bardzo dobry.

128
00:12:00,930 --> 00:12:01,930
Możesz już iść.

129
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Co robisz?

130
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Czy twój mózg jest smażony?

131
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
Nigdy nie byłem najmądrzejszym dzieckiem w klasie.

132
00:12:15,027 --> 00:12:18,656
Ale moje talenty pomogły ci dostać się do
Izba Lordów, prawda?

133
00:12:19,198 --> 00:12:20,699
Wtedy cię nie zniesmaczyłem.

134
00:12:21,242 --> 00:12:24,536
Obiecałeś, że zapomnisz.
To woda pod mostem.

135
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
Biorąc pod uwagę, że teraz my
odnajdziemy się tutaj,

136
00:12:27,456 --> 00:12:30,751
Powiedziałbym, że niewiele wody
minęło, drogi Lyndonie.

137
00:12:32,795 --> 00:12:34,922
Osoba, która napisała ten list

138
00:12:35,798 --> 00:12:37,675
otrzymaliśmy, wie wiele rzeczy

139
00:12:37,967 --> 00:12:41,220
o swojej karierze politycznej,
i wie o mnie dużo.

140
00:12:41,553 --> 00:12:42,972
Nie chcę tego słyszeć.

141
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
zapomniałem.

142
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Powinieneś zrobić to samo.

143
00:12:51,313 --> 00:12:53,857
Niestety ktoś ma dobrą pamięć.

144
00:12:54,149 --> 00:12:57,987
Jeśli chcesz zachować czystość, będziemy musieli
płacić ile chce.

145
00:12:59,571 --> 00:13:02,116
Chcę wiedzieć jak
dowiedzieli się o nas,

146
00:13:03,701 --> 00:13:05,369
i dlaczego nas tu zaprosili.

147
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
Mogli wywołać ogromny skandal
gdyby poszli do mediów.

148
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Naprawdę nie rozumiem.

149
00:13:12,334 --> 00:13:13,794
Zaraz się dowiemy, nie martw się.

150
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
A jeśli mamy do czynienia z mężczyzną,

151
00:13:17,423 --> 00:13:22,177
co mam nadzieję, że tak się stanie,
wydostaniemy się z tego dość łatwo.

152
00:13:23,637 --> 00:13:24,680
Po prostu pozwól mi się tym zająć.

153
00:13:25,055 --> 00:13:26,055
Przestań, Cheryl.

154
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Nie mamy wyboru, stary przyjacielu.

155
00:13:29,435 --> 00:13:30,435
Przestań.

156
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
Mówiłem ci, żebyś to wyciął.

157
00:13:38,444 --> 00:13:41,113
Naprawdę jesteś dziwką.

158
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
You make me sick, Lyndon.

159
00:13:47,286 --> 00:13:49,663
Jesteś tylko małym, małym człowieczkiem.

160
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Przynajmniej tyle możesz zrobić
zejdź mi z drogi,

161
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
biorąc pod uwagę, że próbuję ci pomóc.

162
00:13:56,420 --> 00:13:57,629
Kurwa.

163
00:14:05,971 --> 00:14:08,640
Tak, tak, tak, kocham cię.
Jesteś taki przystojny.

164
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Nie, uspokój się, bądź cicho.

165
00:14:23,947 --> 00:14:26,009
Naprawdę wiesz, kim jesteś
robić z tymi zwierzętami.

166
00:14:26,033 --> 00:14:27,785
Nie jest mi trudno kochać.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
- Ogólnie?
- Tak, ogólnie.

168
00:14:33,999 --> 00:14:35,359
- Chcesz jednego?
- Nie, dziękuję.

169
00:14:37,753 --> 00:14:38,962
Słuchaj, panie Davis,

170
00:14:39,380 --> 00:14:41,715
nie możesz zostać. Wynoś się stąd.

171
00:14:42,216 --> 00:14:43,384
Odejdź od tego miejsca.

172
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
Dziękuję za troskę, ale nie mogę wyjść.

173
00:14:46,220 --> 00:14:47,304
Ostrzegałem cię.

174
00:14:49,014 --> 00:14:50,814
Jeśli coś wiesz,
chodź, posłuchajmy.

175
00:14:51,392 --> 00:14:53,477
Nie, nic nie wiem.
Przepraszam.

176
00:15:06,782 --> 00:15:09,618
Pragnę tylko nadmienić, że
zaplecze kliniki do wykonywania badań kontrolnych

177
00:15:09,952 --> 00:15:13,038
są dostępne dla każdego, kto chce
aby z nich skorzystać.

178
00:15:13,580 --> 00:15:18,001
Większość naszych gości chętnie
przejść badanie profilaktyczne.

179
00:15:18,627 --> 00:15:19,947
Na podstawie wyników egzaminu,

180
00:15:20,129 --> 00:15:22,589
Mogę przepisać odpowiednie
dieta dla Ciebie.

181
00:15:22,881 --> 00:15:25,134
W przypadku jakiejkolwiek choroby,
Mogę zapewnić leczenie.

182
00:15:26,427 --> 00:15:30,806
Pani Cough i jej mąż pójdą pierwsi,
na podstawie swoich zastrzeżeń.

183
00:15:31,515 --> 00:15:36,645
Do zobaczenia jutro rano w moim biurze.

184
00:15:36,937 --> 00:15:39,606
Czy 10:30 Ci odpowiada?

185
00:15:40,691 --> 00:15:41,691
No nie wiem, czy...

186
00:15:41,859 --> 00:15:43,986
Moja żona i ja cieszymy się doskonałym zdrowiem,
Doktor Herschel.

187
00:15:44,278 --> 00:15:45,918
Jesteśmy tu tylko dla odrobiny ciszy i spokoju.

188
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Jak chcesz.

189
00:15:48,907 --> 00:15:49,907
Więc...

190
00:15:50,451 --> 00:15:51,618
Panie Davis, co pan na to?

191
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Nie, dziękuję, moje zdrowie jest doskonałe.

192
00:15:57,291 --> 00:16:01,670
Och, nie patrz na mnie. Ostatni raz
Rozebrałem się przed lekarzem,

193
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
cóż, nie rozmawiajmy o tym.

194
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
No dobrze, został już tylko pan Suniak.

195
00:16:10,304 --> 00:16:12,055
Kto, ja?

196
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
Cóż, pomyślę o tym.

197
00:16:15,559 --> 00:16:17,895
Na razie nic nie róbmy.

198
00:16:19,146 --> 00:16:21,523
Jak chcesz.

199
00:16:22,316 --> 00:16:23,817
Nie chciałbym zostać źle zrozumiany.

200
00:16:24,109 --> 00:16:28,280
Chcę ci tylko zapewnić
przyjemne wakacje.

201
00:16:28,739 --> 00:16:32,743
Przede wszystkim wasza zaszczytna obecność tutaj polega na tym,
dla mnie obowiązek medyczny.

202
00:16:33,535 --> 00:16:34,535
Jakiekolwiek powody

203
00:16:35,037 --> 00:16:39,583
przywiodło cię tutaj, możesz
możesz liczyć na naszą całkowitą dyskrecję.

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,503
Nie muszę wspominać o
ścisła polityka poufności

205
00:16:42,794 --> 00:16:44,397
zawód lekarza
ma obowiązek obserwować.

206
00:16:44,421 --> 00:16:46,924
Proszę zrozumieć, że jestem do dyspozycji

207
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
każdego, kto chciałby się ze mną skonsultować

208
00:16:49,635 --> 00:16:53,138
w dowolnym momencie pobytu.

209
00:16:55,265 --> 00:17:00,729
Panno Lydia Grant, moja zdolna sekretarka,
jest również do Twoich usług.

210
00:17:02,689 --> 00:17:04,358
A teraz toast za Twoje zdrowie.

211
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Dzięki.

212
00:17:06,818 --> 00:17:07,818
Co to było?

213
00:17:08,278 --> 00:17:09,278
Pani Grant,

214
00:17:09,488 --> 00:17:13,408
w przyszłości, pamiętaj o tym
sprawdź kryształy osobiście.

215
00:17:14,243 --> 00:17:15,285
Nie martw się, kochanie.

216
00:17:15,744 --> 00:17:17,246
Nie ma się czego bać.

217
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
Niestety w tym momencie
mamy zmniejszoną kadrę,

218
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
i jest nieuniknione, że tak się stanie
być kilka małych wpadek.

219
00:17:23,168 --> 00:17:25,045
Proszę mieć pewność, że to zrobimy

220
00:17:25,337 --> 00:17:28,131
zrobić wszystko, co możliwe, aby to zapewnić
nic nie zakłóca pobytu.

221
00:17:28,840 --> 00:17:30,551
Cóż, panie i panowie, to wszystko.

222
00:17:31,343 --> 00:17:34,096
Przepraszam, muszę sprawdzić, co u moich pacjentów.

223
00:17:36,056 --> 00:17:39,560
Zanim zapomnę, dostępna jest obsługa pokoju
dwadzieścia cztery godziny na dobę.

224
00:17:40,310 --> 00:17:43,021
Możesz zadzwonić w każdej chwili.

225
00:17:49,945 --> 00:17:50,945
Przepraszam.

226
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Lyndon, wynośmy się stąd.
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.

227
00:18:04,334 --> 00:18:06,878
- Jest tak ponuro.
- Uspokój się, Cheryl, proszę.

228
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
Czy muszę ci to jeszcze raz mówić?

229
00:18:09,089 --> 00:18:10,649
Kiedy jedliśmy, zauważyłem, że...

230
00:18:13,510 --> 00:18:15,429
Dobranoc.
Do zobaczenia jutro.

231
00:18:15,721 --> 00:18:16,721
Dobranoc.

232
00:18:16,972 --> 00:18:17,972
Dobranoc.

233
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
Co chciałeś powiedzieć?

234
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
Ten facet, Suniak czy jak tam się nazywa,

235
00:18:33,864 --> 00:18:36,074
nosi pistolet pod kurtką.

236
00:18:36,366 --> 00:18:37,406
Myślisz, że to ten jedyny?

237
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
Nie wiem, ale kto by przyszedł
do kurortu z bronią?

238
00:18:40,579 --> 00:18:41,579
To dobry punkt.

239
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
Co zamierzasz zrobić?

240
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Może się z nim skonfrontuję.

241
00:18:44,833 --> 00:18:46,993
Lepiej to rozwiązać
sytuacji raz na zawsze.

242
00:18:49,212 --> 00:18:50,422
Bądź ostrożny.

243
00:18:50,839 --> 00:18:52,674
Ten człowiek może być niebezpieczny.

244
00:18:53,425 --> 00:18:54,468
Pozwól mi się tym zająć.

245
00:18:54,968 --> 00:18:55,968
Nie.

246
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Poza tym szantażyści nie zabijają,

247
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
myślę.

248
00:19:01,224 --> 00:19:03,435
Nie martwmy się tym teraz.

249
00:19:04,061 --> 00:19:07,064
Spróbuj się przespać.
I zamknij drzwi, rozumiesz?

250
00:19:07,606 --> 00:19:08,732
Lepiej być ostrożnym.

251
00:19:10,484 --> 00:19:11,484
Lyndona.

252
00:19:12,694 --> 00:19:15,030
Zapomnij o tym, co ci mówiłem wcześniej.

253
00:19:16,239 --> 00:19:18,283
Chcę, żebyśmy zostali razem.

254
00:19:19,910 --> 00:19:23,246
Minęło całe wieki odkąd my
spaliśmy razem, Lyndon.

255
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
Nie dzisiaj, przepraszam.

256
00:19:25,749 --> 00:19:26,749
Może jutro.

257
00:19:27,125 --> 00:19:28,835
Jasne, zawsze jutro.

258
00:21:08,018 --> 00:21:09,018
Dobry wieczór, doktorze.

259
00:21:09,936 --> 00:21:11,062
Jak radzą sobie moi pacjenci?

260
00:21:11,605 --> 00:21:12,925
To samo, wyglądają jak mumie.

261
00:21:13,315 --> 00:21:14,524
Bardzo dobrze, możesz odejść.

262
00:21:14,900 --> 00:21:16,151
Zostanę tu przez chwilę.

263
00:21:16,526 --> 00:21:18,528
Lepiej ty niż ja. Dobranoc.

264
00:28:27,957 --> 00:28:29,751
Lyndonie, Lyndonie!

265
00:28:30,543 --> 00:28:32,587
To niemożliwe!

266
00:28:32,879 --> 00:28:33,879
Uspokój się, pani.

267
00:28:34,297 --> 00:28:36,007
Krzyk nic nie pomaga.

268
00:28:36,799 --> 00:28:38,051
Spróbuj się zrelaksować.

269
00:28:38,801 --> 00:28:40,279
- O czym krzyczysz?
- Zabili go!

270
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
To straszna tragedia.

271
00:28:42,180 --> 00:28:43,180
Zabiją nas wszystkich!

272
00:28:43,264 --> 00:28:44,307
Jesteś zdenerwowany.

273
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
Spróbuj się uspokoić.

274
00:28:46,893 --> 00:28:48,478
Meg odprowadzi cię do twojego pokoju.

275
00:28:49,145 --> 00:28:51,207
Podałem ci środek uspokajający.
Za chwilę będziesz spać.

276
00:28:51,231 --> 00:28:52,231
Lyndonie!

277
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
Lyndonie!

278
00:28:59,822 --> 00:29:04,452
Panno Grant, proszę się tym zająć
dokumenty na pogrzeb.

279
00:29:04,994 --> 00:29:07,455
Później napiszę akt zgonu.

280
00:29:08,623 --> 00:29:11,542
Proszę, zabierz ją do jej pokoju.

281
00:29:21,010 --> 00:29:25,682
Przykro mi, że zacząłeś swój pobyt
z tym okropnym wydarzeniem.

282
00:29:30,019 --> 00:29:34,983
To jasne, że pana Cougha
śmierć była przypadkowa.

283
00:29:35,733 --> 00:29:40,280
Faktyczny sposób, w jaki zginął
pozostaje w tej chwili nieznany.

284
00:29:40,947 --> 00:29:43,032
Sekcja zwłok wyjaśni przyczyny.

285
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
Nie tak szybko, drogi doktorze.

286
00:29:45,326 --> 00:29:47,787
Ktoś, kto umiera w
prysznic tak nie wygląda.

287
00:29:48,079 --> 00:29:49,914
Dlaczego nie powiesz nam, co się naprawdę wydarzyło?

288
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Nie mów takich rzeczy!

289
00:29:57,463 --> 00:30:04,137
Widzisz, pan Cough cierpiał
od ciężkiego alkoholizmu.

290
00:30:04,762 --> 00:30:08,933
Powiedziano mi to w zaufaniu
przez panią Cough.

291
00:30:10,643 --> 00:30:12,979
Jak wszyscy z pewnością wiecie,

292
00:30:13,271 --> 00:30:16,983
nadużywanie alkoholu ma taki skutek.

293
00:30:17,400 --> 00:30:22,113
Rzeczywiście wytrąca się,
na poziomie endokrynnym,

294
00:30:22,530 --> 00:30:26,576
proces nowotworowy w organizmie człowieka.

295
00:30:26,909 --> 00:30:29,829
Przyznam, że to rzadki objaw,

296
00:30:30,121 --> 00:30:35,585
ale wygląda na to, że tak się stało
dziś rano do pana Cough.

297
00:30:36,127 --> 00:30:37,795
Zapewniam Cię jednak,

298
00:30:39,756 --> 00:30:44,177
panie i panowie,
nie ma się czym martwić.

299
00:30:44,886 --> 00:30:49,390
Jakkolwiek nieprzyjemne i niezwykłe,
to wydarzenie już się skończyło.

300
00:30:50,433 --> 00:30:53,811
Proszę wrócić do korzystania z wakacji.

301
00:33:08,362 --> 00:33:09,362
To trochę przerażające.

302
00:33:10,239 --> 00:33:11,574
- Co?
- Basen.

303
00:33:12,783 --> 00:33:14,035
Jasne.

304
00:33:14,327 --> 00:33:15,967
Ale nie o tym myślałem.

305
00:33:17,121 --> 00:33:18,121
To jednak dziwne.

306
00:33:18,289 --> 00:33:20,166
Nikt nie chce pływać, nawet ty.

307
00:33:20,458 --> 00:33:22,043
Cóż, nie jest to dla mnie aż tak ważne.

308
00:33:23,252 --> 00:33:24,420
Dlaczego tu jesteś?

309
00:33:25,004 --> 00:33:26,756
Mógłbym zapytać Cię o to samo,

310
00:33:27,089 --> 00:33:29,300
ale zazwyczaj wolę poczekać
i zobacz, co robią inni.

311
00:33:29,634 --> 00:33:33,012
Myślę, że jesteśmy tu po
ten sam powód. Strach.

312
00:33:33,471 --> 00:33:34,471
Prawidłowy.

313
00:33:35,139 --> 00:33:36,224
Jak banda idiotów.

314
00:33:36,724 --> 00:33:38,893
Ale wyglądasz na dobrego człowieka.

315
00:33:40,061 --> 00:33:41,061
Co cię niepokoi?

316
00:33:41,604 --> 00:33:42,804
To nie są pytania, które...

317
00:33:43,314 --> 00:33:44,314
Nie pytaj mnie o to.

318
00:33:44,524 --> 00:33:45,525
Nie bądź dzieckiem.

319
00:33:46,234 --> 00:33:47,461
Dobrze ci zrobi, jeśli o tym porozmawiasz.

320
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
Zostaw mnie w spokoju.

321
00:33:49,737 --> 00:33:50,737
Nadal tu jesteś.

322
00:33:51,739 --> 00:33:52,990
Cóż, dlaczego nie?

323
00:33:53,324 --> 00:33:54,324
Porozmawiajmy o tym.

324
00:33:56,369 --> 00:33:57,578
Twoja ciekawość jest interesująca.

325
00:33:58,496 --> 00:33:59,496
W porządku.

326
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Kilka lat temu zdarzył się wypadek.

327
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
Trzy osoby zginęły.

328
00:34:09,382 --> 00:34:12,385
To było w nocy, piłem,
więc uciekłem z miejsca zbrodni.

329
00:34:13,135 --> 00:34:14,136
To wszystko?

330
00:34:18,057 --> 00:34:20,685
Nie mogę ryzykować, mój ojciec tak
ważną osobą publiczną.

331
00:34:21,352 --> 00:34:22,812
Dlatego tu przyszedłem.

332
00:34:23,437 --> 00:34:24,557
Teraz, kiedy o tym myślę...

333
00:34:25,022 --> 00:34:26,357
Davis, Davis...

334
00:34:26,649 --> 00:34:29,443
Tak czy inaczej, jest to twój ojciec
Davis z brytyjskiego ubezpieczenia?

335
00:34:31,279 --> 00:34:32,697
Tak, więc teraz rozumiesz.

336
00:34:33,114 --> 00:34:34,114
Nie myśl o tym.

337
00:34:34,323 --> 00:34:35,883
Dlaczego nie pójdziemy na spacer do parku?

338
00:34:36,117 --> 00:34:37,493
Nie, chcę być sam.

339
00:34:38,828 --> 00:34:40,371
Daj spokój, to nic osobistego.

340
00:34:40,663 --> 00:34:42,206
Taki właśnie jestem.

341
00:34:44,250 --> 00:34:45,334
W porządku, chodźmy.

342
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Chcę przeprosić.

343
00:36:31,482 --> 00:36:33,109
Nie chcę ci przeszkadzać.

344
00:36:57,925 --> 00:36:59,760
Chcę coś dla ciebie zrobić.

345
00:37:19,822 --> 00:37:21,449
nie chcę!

346
00:37:22,324 --> 00:37:23,324
nie chcę!

347
00:37:49,477 --> 00:37:50,978
Witam, ludzie!

348
00:37:51,312 --> 00:37:52,563
Jak leci?

349
00:37:53,397 --> 00:37:54,648
Nie, nie.

350
00:37:55,065 --> 00:37:58,235
Poczekaj chwilę,
pozwól, że przeformułuję pytanie.

351
00:37:59,653 --> 00:38:03,240
Jak śmierć cię traktuje?

352
00:38:04,492 --> 00:38:05,951
Przestań. Jesteś pijany.

353
00:38:07,203 --> 00:38:10,664
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

354
00:38:11,791 --> 00:38:14,001
Może tak będzie lepiej.

355
00:38:16,086 --> 00:38:17,129
Wróć do swojego pokoju.

356
00:38:17,421 --> 00:38:18,501
Zabierz ode mnie ręce, świnio.

357
00:38:18,714 --> 00:38:23,219
Nie waż się mnie dotykać, słyszysz?

358
00:38:23,511 --> 00:38:27,348
Proszę pani, nie sądzisz, że mogłabyś
postępować właściwiej?

359
00:38:28,766 --> 00:38:30,100
Cóż, cóż.

360
00:38:30,392 --> 00:38:33,854
Standardowy nośnik dla
moralność przemówiła.

361
00:38:40,945 --> 00:38:43,364
Dlaczego się nie zamkniesz, ty brzydka suko.

362
00:38:43,823 --> 00:38:46,283
Myślisz, że nie wiemy, dlaczego tu jesteśmy?

363
00:38:46,742 --> 00:38:50,246
Cudowne zgromadzenie tzw. „fajnych,
uczciwi obywatele”.

364
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
Wszyscy razem na fałszywych wakacjach.

365
00:38:52,581 --> 00:38:54,250
O czym ty do cholery mówisz?

366
00:38:54,959 --> 00:38:57,378
Przykro mi, kochanie, ale kiepski z ciebie kłamca.

367
00:38:57,837 --> 00:39:02,174
List, który otrzymał twój mąż
jest identyczny z moim i jego.

368
00:39:02,633 --> 00:39:05,344
List wszystkich jest identyczny.

369
00:39:06,011 --> 00:39:07,930
Jedyna możliwa różnica

370
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
to są brudne uczynki
każdy z nas się zaangażował.

371
00:39:13,853 --> 00:39:15,354
Był handlarzem narkotyków.

372
00:39:15,771 --> 00:39:18,607
Chodziłem ulicami przy ul
noc jako prostytutka.

373
00:39:19,817 --> 00:39:21,735
A co z tobą?
Wszyscy wiemy, że ty

374
00:39:22,027 --> 00:39:25,823
daj się uderzyć jak krowa przez a
byk, który pomoże w karierze twojego męża.

375
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
To właśnie zrobiłeś.

376
00:39:27,616 --> 00:39:29,076
Nie jesteś lepszy od żadnego z nas.

377
00:39:29,994 --> 00:39:31,036
Uch, ty dziwko.

378
00:39:31,996 --> 00:39:32,996
Wystarczy!

379
00:39:33,747 --> 00:39:34,747
Przestań, przestań!

380
00:39:34,915 --> 00:39:38,335
Odejdź ode mnie wcześniej
Złapałem od ciebie syfilis.

381
00:39:40,921 --> 00:39:41,921
Więcej nie!

382
00:39:42,840 --> 00:39:44,508
Przestań, przestań już!

383
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
Zabiję ją, zabiję ją.

384
00:39:48,929 --> 00:39:49,930
Przestań!

385
00:39:55,853 --> 00:39:56,853
Przestań!

386
00:39:57,062 --> 00:39:58,397
- Puść mnie!
- NIE!

387
00:39:58,689 --> 00:40:00,065
Mówiłem ci, żebyś mnie wypuścił.

388
00:40:00,357 --> 00:40:01,400
Przestań, przestań!

389
00:40:02,985 --> 00:40:04,361
Zabierz ode mnie ręce.

390
00:40:09,116 --> 00:40:10,200
Zajmij się tym.

391
00:40:10,743 --> 00:40:12,411
Krzyczące kobiety denerwują mnie.

392
00:40:16,874 --> 00:40:20,878
Nie, draniu, puść mnie!

393
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
Proszę ze mną.

394
00:40:31,055 --> 00:40:32,973
Puść mnie, chodź...
Puść mnie, powiedziałem.

395
00:40:34,141 --> 00:40:35,643
Nie przejmuj się.

396
00:40:37,019 --> 00:40:38,020
Przesuń to.

397
00:40:42,733 --> 00:40:44,443
Pozwól mi odejść.

398
00:40:44,860 --> 00:40:48,155
Nie waż się mnie dotykać!

399
00:41:01,085 --> 00:41:03,629
Co do cholery robisz?

400
00:41:16,058 --> 00:41:17,935
Co robisz?

401
00:41:26,568 --> 00:41:28,862
Oto jest to, czego szukałem.

402
00:41:29,405 --> 00:41:31,699
Jezu, zostaw to!
Choć co prawda nie!

403
00:41:33,242 --> 00:41:36,120
Co robisz, zwariowałeś?

404
00:41:36,912 --> 00:41:42,793
Zostaw tę butelkę w spokoju!

405
00:41:43,085 --> 00:41:44,085
Cichy!

406
00:41:45,087 --> 00:41:47,589
To ty jesteś szalony.
Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?

407
00:41:48,215 --> 00:41:50,759
Mówię prawdę, nic więcej.

408
00:41:51,218 --> 00:41:54,972
Jestem zmęczony byciem
czarna owca tej grupy!

409
00:41:55,431 --> 00:41:57,307
Dlaczego nie przemyślisz wszystkiego, Stella?

410
00:41:57,683 --> 00:42:00,811
Z dobrym snem,
poczujesz się lepiej.

411
00:42:02,896 --> 00:42:05,232
Mógłbyś dotrzymać mi towarzystwa.

412
00:42:06,108 --> 00:42:07,693
Dziękuję za zaproszenie,

413
00:42:09,319 --> 00:42:12,906
ale zazwyczaj uprawiam seks z kobietami,
nie butelki whisky.

414
00:42:15,117 --> 00:42:16,952
Podoba ci się ta Cheryl, prawda?

415
00:42:17,244 --> 00:42:19,496
Skończ z tymi bzdurami, proszę.

416
00:42:20,289 --> 00:42:22,409
Cholera, nie powinienem się tego spodziewać
cokolwiek innego.

417
00:42:22,624 --> 00:42:23,917
Dupek.

418
00:42:35,554 --> 00:42:36,972
Już mnie nie lubisz?

419
00:42:52,446 --> 00:42:53,446
Może.

420
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
Narkotyki zrobiły z ciebie pedała.

421
00:43:03,832 --> 00:43:05,793
Umrzesz samotnie, dziwko.

422
00:43:50,254 --> 00:43:51,254
Śmierć...

423
00:44:14,361 --> 00:44:17,156
O co chodzi Davisie,
czy ty też cierpisz na bezsenność?

424
00:44:18,323 --> 00:44:21,618
Nie mogę zasnąć w tym cholernym miejscu,
nieważne co zrobię.

425
00:44:32,462 --> 00:44:34,882
Gdzie zostawiłeś swoje
goryl, w zoo?

426
00:44:40,721 --> 00:44:45,058
Mój goryl, jak go nazywasz,
to jest właśnie to. Zwierzę.

427
00:44:48,437 --> 00:44:49,479
Bestia.

428
00:45:03,243 --> 00:45:05,537
Widząc, jak dobrze trzymasz drinka,

429
00:45:06,246 --> 00:45:07,246
po tobie.

430
00:45:09,082 --> 00:45:10,082
Dziękuję.

431
00:45:10,209 --> 00:45:12,628
W całym swoim życiu nigdy nie słyszałem
ktoś powie coś niegrzecznego

432
00:45:12,920 --> 00:45:15,339
tak stylowo.

433
00:45:16,423 --> 00:45:18,300
Nazwijmy to brytyjskim.

434
00:45:20,761 --> 00:45:21,761
Oto za nas.

435
00:45:34,358 --> 00:45:35,901
Cóż za miła konfiguracja.

436
00:45:38,654 --> 00:45:40,822
Myślę, że to łóżko jest ładniejsze niż moje.

437
00:45:42,574 --> 00:45:44,493
Jeśli spróbuję, od razu zasnę.

438
00:45:46,328 --> 00:45:49,456
Cóż, nie stój tak.

439
00:45:50,082 --> 00:45:51,667
Odłóż whisky i usiądź obok mnie.

440
00:46:16,650 --> 00:46:17,650
Nie lubisz mnie.

441
00:46:18,652 --> 00:46:20,612
- Czy to tyle?
- Nie.

442
00:46:20,946 --> 00:46:23,031
Cóż, tak, wiesz, co mam na myśli.

443
00:46:24,116 --> 00:46:26,660
Muszę przyznać, że świetnie się dzisiaj bawiłeś.

444
00:46:26,994 --> 00:46:30,914
Zostawiłeś ich wszystkich leżących na macie.

445
00:46:34,042 --> 00:46:36,837
Jednej rzeczy nie rozumiem, to
dlaczego mnie oszczędziłeś?

446
00:46:38,255 --> 00:46:39,548
To proste.

447
00:46:40,382 --> 00:46:44,720
Ponieważ w końcu
będziesz musiał mnie bronić.

448
00:46:48,849 --> 00:46:50,183
Nie sądzisz?

449
00:46:56,273 --> 00:46:57,274
Nie wstydź się.

450
00:46:58,233 --> 00:47:02,446
Wiesz, że cię lubię.

451
00:47:12,456 --> 00:47:13,498
Zejdź ze mnie!

452
00:47:15,751 --> 00:47:17,711
Nie, Stella, nie lubię śmieci.

453
00:47:18,420 --> 00:47:19,880
Zwłaszcza śmieci goryla.

454
00:47:20,714 --> 00:47:21,798
Bękart.

455
00:47:22,090 --> 00:47:24,051
Jesteś tchórzem.

456
00:47:27,012 --> 00:47:28,263
Cholera!

457
00:48:01,463 --> 00:48:03,215
Posłuchaj mnie, kiedy wrócę

458
00:48:03,507 --> 00:48:05,008
Nie chcę cię tu widzieć.

459
00:48:09,679 --> 00:48:10,806
Jesteś po prostu dziwką.

460
00:48:12,933 --> 00:48:14,309
Ty mały chłopcze.

461
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
Nie byłbyś w stanie
zrozumieć cokolwiek innego.

462
00:48:19,356 --> 00:48:21,441
Jeśli nadal tu będziesz za dziesięć minut,
Zabiję cię.

463
00:48:27,739 --> 00:48:29,116
Jasne, chłopcze.

464
00:48:30,659 --> 00:48:36,164
Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz
cokolwiek innego.

465
00:48:39,668 --> 00:48:40,919
Mały chłopiec.

466
00:48:52,848 --> 00:48:53,848
Chłopcze...

467
00:49:15,370 --> 00:49:18,081
Powtarzam ci, masz
się stąd wydostać.

468
00:49:20,667 --> 00:49:22,085
Musisz mi powiedzieć prawdę, Meg.

469
00:49:22,377 --> 00:49:24,004
Co wiesz o śmierci Lyndona?

470
00:49:24,296 --> 00:49:25,630
Nic nie wiem, przysięgam.

471
00:49:25,922 --> 00:49:28,203
Ale zdarzały się dziwne rzeczy
dzieje się tu ostatnio.

472
00:49:28,425 --> 00:49:29,545
Biegnij póki możesz. Uciec.

473
00:49:42,856 --> 00:49:43,856
Do widzenia.

474
00:49:57,787 --> 00:49:58,787
Śmierć.

475
00:56:08,533 --> 00:56:10,994
NIE! NIE!

476
00:56:12,078 --> 00:56:15,623
Pomóż, pomóż!

477
00:56:23,673 --> 00:56:25,675
Dlaczego to musiał być on?

478
00:56:26,676 --> 00:56:27,676
NIE!

479
00:57:47,382 --> 00:57:49,550
Uważaj na te czujniki, Brad.

480
00:57:51,344 --> 00:57:53,596
Zauważyłem pewne nietypowe oscylacje.

481
00:57:53,972 --> 00:57:55,264
To nie może się powtórzyć.

482
00:58:22,083 --> 00:58:24,085
Pomoc! Pomoc!

483
00:59:48,961 --> 00:59:50,213
Kto tam jest?

484
00:59:52,173 --> 00:59:53,883
Kto wyłączył światła?

485
01:00:32,171 --> 01:00:33,256
NIE!

486
01:00:33,798 --> 01:00:34,798
NIE!

487
01:00:38,594 --> 01:00:40,471
NIE! NIE!

488
01:00:44,684 --> 01:00:45,977
Odejdź!

489
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
Zostań z tyłu!

490
01:00:58,322 --> 01:01:00,324
Odejdź!

491
01:01:00,950 --> 01:01:02,493
Odzyskać!

492
01:01:03,161 --> 01:01:04,161
NIE!

493
01:01:07,582 --> 01:01:09,292
Odejdź ode mnie!

494
01:01:17,717 --> 01:01:19,969
NIE! NIE!

495
01:01:52,168 --> 01:01:53,168
Kto krzyczy?

496
01:01:53,711 --> 01:01:54,921
Drzwi się nie otworzą.

497
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
Nie potrafię tego wyjaśnić.

498
01:02:20,947 --> 01:02:22,406
To absurd.

499
01:02:23,157 --> 01:02:25,076
Absolutnie irracjonalne.

500
01:02:25,743 --> 01:02:28,746
Mogłem zrozumieć tragedię
co przydarzyło się panu Cough,

501
01:02:29,705 --> 01:02:33,417
ale co się stało z tymi biednymi
dranie wymykają się ludzkiej logice.

502
01:02:33,709 --> 01:02:37,713
Jedynym wyjaśnieniem jest to
zostali zamordowani.

503
01:02:38,172 --> 01:02:39,257
Nie wiem.

504
01:02:39,548 --> 01:02:41,842
Kto mógł zrobić coś takiego?

505
01:02:42,134 --> 01:02:43,970
Davis nie był w wadze piórkowej.

506
01:02:45,221 --> 01:02:50,643
Przydałaby ci się siła byka
powiesić go w ten sposób.

507
01:02:51,102 --> 01:02:54,313
I po co to robić
rzeczy do panny Randolph?

508
01:02:54,605 --> 01:02:55,815
Znam powód.

509
01:02:56,232 --> 01:02:58,335
- Co pani mówi, pani Cough?
- Powiedziałem, że wiem dlaczego.

510
01:02:58,359 --> 01:02:59,819
Bała się. Przestraszony.

511
01:03:00,111 --> 01:03:01,904
Trzymaj się ode mnie z daleka. Nie dotykaj mnie.

512
01:03:02,196 --> 01:03:04,782
Meg, proszę, zabierz ją z powrotem do
natychmiast do jej pokoju.

513
01:03:05,074 --> 01:03:06,074
Tak, profesorze.

514
01:03:06,534 --> 01:03:10,830
Zostaję tutaj. Zostaję tutaj.
Zostaję tutaj.

515
01:03:13,499 --> 01:03:15,376
Doktorze Herschel, mam dość.

516
01:03:15,960 --> 01:03:17,400
Lepiej będzie, jeśli zadzwonimy na policję.

517
01:03:17,628 --> 01:03:19,755
To już było, panie Suniak.

518
01:03:20,089 --> 01:03:22,883
Nie martw się, właśnie dzwoniłem
Inspektor Mark Gutherie.

519
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
Niedługo tu będzie, dobrze?

520
01:03:26,846 --> 01:03:28,222
Miej trochę cierpliwości.

521
01:03:28,931 --> 01:03:32,977
W międzyczasie powiedział mi, żebym tego nie robił
pozwolić nikomu odejść.

522
01:03:34,061 --> 01:03:35,062
Przepraszam.

523
01:05:04,568 --> 01:05:06,153
Oto jestem.

524
01:09:16,487 --> 01:09:19,031
Na miłość boską, nie krzycz.
Nie zamierzam cię zabić.

525
01:09:22,326 --> 01:09:24,536
O tak? I co
robisz tutaj?

526
01:09:24,995 --> 01:09:27,831
Zaraz opuszczę ten cmentarz,
i nie będę zawracał sobie głowy oglądaniem się wstecz.

527
01:09:28,123 --> 01:09:29,166
Zabierz mnie ze sobą.

528
01:09:29,625 --> 01:09:30,709
Nie ma szans.

529
01:09:31,001 --> 01:09:32,881
Proszę, błagam.
Wezmę tylko sukienkę.

530
01:09:32,920 --> 01:09:34,004
Za sekundę będę gotowy.

531
01:09:34,296 --> 01:09:36,757
Zrobię wszystko, co chcesz.
Zabierz mnie stąd. Nie zostawiaj mnie.

532
01:09:37,758 --> 01:09:40,511
Dobra, poczekam na ciebie w garażu.

533
01:09:40,969 --> 01:09:42,054
Jeżdżę Buickiem.

534
01:09:42,346 --> 01:09:43,972
Jeśli nie pojawisz się tam w ciągu pięciu minut,

535
01:09:44,598 --> 01:09:45,683
Nie będę czekać. Czy mamy jasność?

536
01:09:45,974 --> 01:09:46,974
Tak!

537
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Pani Kaszel!

538
01:11:43,592 --> 01:11:44,592
Cheryl?

539
01:11:46,553 --> 01:11:47,554
Och, idź do diabła.

540
01:13:13,682 --> 01:13:14,975
Pomóż, pomóż!

541
01:13:16,643 --> 01:13:17,978
Wypuść mnie stąd!

542
01:13:49,217 --> 01:13:51,053
Patryk, co się dzieje?

543
01:13:51,970 --> 01:13:53,055
Dlaczego odmawiasz?

544
01:13:53,680 --> 01:13:55,682
To jeszcze nie koniec, musisz zabić ponownie.

545
01:13:56,516 --> 01:13:58,518
Chodź, musisz się skoncentrować!

546
01:14:05,025 --> 01:14:06,944
Patricku, nie możesz zapomnieć.

547
01:14:07,486 --> 01:14:10,155
Jak mogłeś zapomnieć?

548
01:14:32,970 --> 01:14:34,513
Posłuchaj mnie, Patryku.

549
01:14:35,305 --> 01:14:36,556
Pamiętaj

550
01:14:37,432 --> 01:14:38,976
ta cholerna droga.

551
01:14:39,476 --> 01:14:40,686
Musisz się skoncentrować.

552
01:14:41,353 --> 01:14:43,063
Czekaliśmy, aż nam pomogą.

553
01:14:43,647 --> 01:14:46,024
Znalezienie tego samochodu zajęło mi trzy lata.

554
01:14:47,526 --> 01:14:52,030
Mogło to zrobić tylko sześć osób
byłem tam, żeby rzucić butelkę.

555
01:14:52,656 --> 01:14:54,324
Od tego momentu Patryk

556
01:14:54,616 --> 01:14:56,256
Szukałem jak szalony
w ich życie,

557
01:14:56,368 --> 01:14:59,246
próbując wykopać brud,
wszelkie przestępstwa, jakie udało mi się znaleźć.

558
01:14:59,746 --> 01:15:01,866
I kazałem im tu przyjść,
na spotkanie z przeznaczeniem,

559
01:15:01,999 --> 01:15:04,001
na randkę z tobą.

560
01:15:04,960 --> 01:15:07,004
Abyś mógł wymierzyć sprawiedliwość.

561
01:15:07,462 --> 01:15:09,423
Żyłem tylko dla tego dnia.

562
01:15:09,923 --> 01:15:12,634
A za kilka chwil zemsta będzie nasza.

563
01:15:14,219 --> 01:15:15,929
Słuchasz mnie, Patricku?

564
01:15:16,513 --> 01:15:17,848
Czy słuchasz?

565
01:15:18,807 --> 01:15:20,809
Musisz się skupić, mój synu.

566
01:15:29,401 --> 01:15:31,236
To tyle, Patryk.

567
01:15:31,611 --> 01:15:33,488
To jest sposób. Kontynuować.

568
01:15:34,364 --> 01:15:36,283
Nie możesz już przestać.

569
01:15:36,867 --> 01:15:38,410
Została już tylko Lidia,

570
01:15:38,702 --> 01:15:40,579
i możesz ją tym uderzyć
drugie, jeśli chcesz.

571
01:15:40,912 --> 01:15:43,457
Energia mentalna, którą pomogłem rozwinąć w Tobie

572
01:15:43,832 --> 01:15:45,792
przez te wszystkie lata nie mogłeś się ruszyć.

573
01:15:46,084 --> 01:15:47,484
Zasilany przez te trzy świnki morskie.

574
01:15:47,753 --> 01:15:50,005
Cóż za potężna siła,
co za cudowna siła.

575
01:15:50,297 --> 01:15:51,965
Możesz z nim zrobić, co chcesz!

576
01:15:53,133 --> 01:15:54,718
Chodź, Patryk.

577
01:15:55,343 --> 01:15:56,803
Musisz uderzyć.

578
01:15:57,387 --> 01:15:59,639
Uderz, uderz!

579
01:16:00,223 --> 01:16:01,516
Zabić!

580
01:17:29,396 --> 01:17:30,856
Co robisz?

581
01:17:31,148 --> 01:17:32,691
Dlaczego się zatrzymałeś?

582
01:17:41,199 --> 01:17:42,199
Patryk.

583
01:17:42,659 --> 01:17:44,161
Odpowiedz mi, Patricku.

584
01:17:44,536 --> 01:17:46,204
Dlaczego nie odpowiesz?

585
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
OK, Patryk.

586
01:17:50,542 --> 01:17:52,335
Jeśli nie chcesz tego zrobić, ja to zrobię.

587
01:18:19,404 --> 01:18:24,117
Nie, Patrick, nie możesz mnie zatrzymać.

588
01:18:33,835 --> 01:18:35,921
Co się do cholery dzieje?

589
01:19:25,387 --> 01:19:27,587
Brad, idź do wyłącznika
i wyłącz wszystko.

590
01:22:17,600 --> 01:22:19,436
NIE! NIE!

591
01:22:54,387 --> 01:22:57,599
Pomóż, pomóż!

592
01:25:23,578 --> 01:25:24,746
NIE!

593
01:25:25,622 --> 01:25:26,789
NIE!

594
01:26:57,839 --> 01:26:59,132
NIE!

595
01:27:03,928 --> 01:27:04,928
Pomoc!

596
01:27:11,561 --> 01:27:12,729
Nie, Patryk!

597
01:27:13,020 --> 01:27:14,020
NIE!

598
01:27:20,194 --> 01:27:22,989
Nie możesz mi tego zrobić!

599
01:27:27,577 --> 01:27:29,454
Nie możesz mi tego zrobić!

600
01:28:16,459 --> 01:28:17,459
Pomoc!

601
01:28:20,338 --> 01:28:21,380
Pomoc!

602
01:28:23,049 --> 01:28:25,593
Otwórz! Niech ktoś pomoże!

603
01:28:35,937 --> 01:28:36,937
Pomoc!

604
01:28:44,153 --> 01:28:45,446
Niech mi ktoś pomoże!

605
01:28:46,948 --> 01:28:48,032
Pomoc!

606
01:29:14,559 --> 01:29:15,601
Pomoc!

607
01:29:22,817 --> 01:29:23,817
Pomoc!

608
01:29:24,360 --> 01:29:25,486
Pomoc!

609
01:29:29,574 --> 01:29:30,700
Pomoc!